El libro Récords Guinness se ha conocido mundialmente hasta el año dos mil (2000) como Guinness World Records ò El libro Guinness de los récords. En este se hace referencia a una colección de publicaciones con récords mundiales, que anualmente son actualizadas por logros mundiales, englobando a seres humanos, animales, plantas, y todo aquello que cause algún tipo de asombro o conmoción en el mundo entero.
Este libro también alcanzo también su propio récord, al ser la serie de libros más vendida con derechos de autor de todos los tiempos. También es uno de los libros más robados de las bibliotecas públicas en los Estados Unidos de América.
Y así como este libro se caracteriza por mostrar al mundo distintos tipos de descubrimientos o eventos que merezcan ser compartidos, no dudo al presentar en una oportunidad “La palabra más larga del mundo”, conociéndose entonces como: Mamihlapinatapai.
Esta palabra a veces escrita incorrectamente como “mamihlapinatapei” es una palabra del idioma de los nativos yámanas de Tierra del Fuego, en Argentina. Esa sensación de la que quieres morir, no podía venir de otro lado que no sea del Fin del Mundo, una palabra proveniente de la mencionada tribu.
Esta tribu de los yámanas, también conocidos como yaganes son un pueblo indígena que, del extremo sur del continente americano, se dedican a la recolección, caza y pesca, desplazándose en canoas desde Chile hasta Ushuaia, la última región de tierra del continente, por el canal de Beagle.
Mamihlapinatapai
A pesar de su estilo de vida rudimentario, contaban con un amplio vocabulario. Thomas Bridges, pastor anglicano y primer hombre blanco que habitó en Tierra del Fuego, recopiló en su diccionario inglés-yámana treinta y dos mil (32.000) palabras y vivió asombrado por la terminología, la gramática y el sabio uso de los verbos por parte de estos nativos.
Y es que aquellas palabras primitivas como Mamihlapinatapai, se formaban más por conceptos y no por la etimología. Como suele suceder, los primeros habitantes de una lengua toman la materia prima de su ambiente inmediato y la moldean en metáforas para sugerir ideas abstractas.
Mamihlapinatapai está listada en el Libro Guinness de los Récords como la “palabra más concisa del mundo”, y es considerada como uno de los términos más difíciles de traducir.
Describe «Una mirada entre dos personas, cada una de las cuales espera que la otra comience una acción que ambas desean pero que ninguna se anima a iniciar».
La palabra consta de un prefijo ma(m) de corte reflexivo pasivo (marcado por la segunda m antes de una partícula iniciada por vocal); la raíz ihlapi, que significa